Equipe Legendas TV
tradução do áudio e revisão: kakko
sincronia: lovesick | valfadinha
RESYNC DVDRip ..:: =READYSET= ::..
GRÃ-BRETANHA 740 d.C.
A guerra entre os feiticeiros...
foi travada nas sombras da história.
E o destino da humanidade estava com o justo e poderoso...
Merlin.
Ele contou seus segredos a três aprendizes de confiança.
Balthazar.
Veronica.
E Horvath.
Devia ter confiado em apenas dois.
Veronica e Balthazar testemunharam
a selvageria de uma feiticeira muito má.
Morgana le Fay...
a inimiga mais mortal de Merlin.
Somos meros servos.
- Merlin. - Horvath.
Você me traiu?
Não sou serva de ninguém.
Bom trabalho. Vamos pegar o feitiço.
E assim Morgana obteve o feitiço mais perigoso do mago.
Conhecido como "A Ressurreição".
Dando a Morgana o poder para conjurar um exército de mortos
e escravizar a humanidade.
Veronica se sacrificou por Balthazar,
ao capturar a alma de Morgana dentro do seu próprio corpo.
Mas Morgana começou a matá-la por dentro.
Para salvar a vida de Veronica e capturar Morgana,
Balthazar prendeu ambas no receptáculo.
Uma prisão inescapável.
Ao longo do tempo,
Balthazar combateu feiticeiros que tentaram libertar Morgana.
Aprisionando-os em cada uma das camadas da boneca.
Ele também acabou capturando Horvath.
Ao morrer, Merlin deu a Balthazar seu anel de dragão,
que o levaria à criança que um dia seria o seu sucessor.
O merliniano supremo.
O merliniano supremo é o único que pode matar Morgana.
Balthazar procuraria durante séculos.
E Balthazar nunca fraquejou na sua busca,
pois a humanidade nunca estará a salvo...
até que Morgana seja destruída pelo merliniano supremo.
Oi, Tank. Não pode subir aqui.
David, hoje tem viagem de campo.
Não esqueça de pôr uma cueca limpa.
Ela se refere a mim, não a você.
Não devia fazer isso, Dave.
Agora!
David.
Ficou ótimo.
O APRENDIZ DE FEITICEIRO
...antes que a ilha Ellis e a Estátua da Liberdade
fossem construídas.
Passe para a Becky.
Para Becky.
Passe para a Becky.
Pegue.
ESCOLHA:
QUERO SER O QUE DO DAVID:
AMIGA NAMORADA
...umas das áreas mais prósperas.
Vamos.
Por aqui. Vamos.
Ei! Pare!
Aonde ele vai?
Com licença. Com licença.
Não!
Não, moça. Não!
Não acredito.
O segundo imperador da dinastia Han pôs a esposa menos preferida
nesta urna, durante 10 anos.
Até hoje, dizem que o mesmo ocorrerá a quem abri-la.
Desculpe. Procuro um bilhete.
Você o viu? Foi trazido à sua loja.
- Um bilhete? - O vento trouxe à sua loja.
- Foi apenas... - Coincidência.
Isso mesmo, apenas uma coincidência.
Tem algo que quero lhe mostrar, Dave.
- Como sabe meu nome? - Porque leio mentes.
Está escrito na sua mochila.
Venha até aqui.
Isto é muito especial.
Se ele gostar de você, pode ficar com ele.
É melhor não.
A professora disse para não demorar.
- Ela sabe que estou aqui. - Você não sabe mentir, Dave.
Isso é bom.
Nossa!
Não acredito.
Procuro há muito tempo...
e finalmente...
aqui está você.
Esse anel significa algo, Dave.
Que um dia você será um feiticeiro muito importante.
E sua primeira lição começa agora,
com seu próprio livro de encantos.
Não se mexa, nem toque em nada.
Não pode ser.
- Onde estou? - Nova York.
Não qual a cidade, mas o ano.
Está desperdiçando meu tempo.
O que houve com o "não toque em nada"?
Não é muito esportivo da sua parte, Balthazar.
Fique quieto.
Não é com você, ele é assim há mil anos.
Explico depois.
Preciso do receptáculo. Onde está a boneca?
Meu Deus!
Ficarei com a boneca.
Quero essa boneca.
Saia, Dave. Fuja, agora!
Te vejo daqui a 10 anos.
David, não faça mais isso...
São bruxos, Srta. Algar. Tem baratas de verdade.
Não!
Não entre aí! Está pegando fogo!
Não entre aí, Srta. Algar.
Sinistro.
Não devia inventar estórias. Vamos.
Ele fez xixi na calça!
Um vaso quebrou. É apenas água.
Havia um incêndio.
Ele provavelmente apanhou.
DEZ ANOS DEPOIS DIAS ATUAIS
Meu Deus, que cheiro é esse?
Bom dia, coisa fofa.
Atenção!
Feliz aniversário!
Obrigado, Bennett.
Acordou cedo.
O professor Heiderman quer que eu faça uma apresentação
para sua aula de introdução à física.
Como? Ensinando às gatinhas a dividir?
Sei que é uma roubada, mas é a aula do Heiderman.
Os nerds da Biologia vão encher a cara hoje.
E convidamos líderes de torcida da Princeton.
Líderes de torcida inteligentes.
Está dizendo que não vai sair no seu aniversário?
Tenho de terminar a meu projeto se quiser me formar.
Dave...
Você conhece o lobo cinzento?
Não, Bennett. Não venha de novo com essa do lobo.
O lobo cinzento vive em bando.
Ele deve achar uma fêmea, ela deve caçar.
E ele deve participar.
Ou será expulso do bando.
Sozinho, ele será comido por um urso.
Essa me pegou, motivou, estou pronto para começar o dia.
Não. Não. Não. Droga...
Está tudo bem aí?
As folhas caíram, certo?
Certo.
Espere. Desculpe. Você é a Becky?
Becky Barnes?
Dave!
Estudamos juntos na 4ª série.
Eu te conheço. Dave Stutler, certo?
Eu mesmo.
Você é o garoto da...
Como chamava o lugar? Arcana...
- Arcana Cabana? - Isso mesmo.
Você foi transferido?
Fui, e submetido a um tratamento de ajuda.
Entendo. Aquilo foi estranho.
Foi apenas um desequilíbrio de glicose.
Alucinações não são incomuns em pacientes jovens.
Certo.
É uma ótima piada.
Ei, Becky!
Becky.
O que acha da introdução à física?
Meu cérebro não se dá com a física.
- E do que ele gosta? - Música, sobretudo.
- Eu fico aqui. - Você trabalha na rádio?
Sim, faço um programa à tarde.
Está brincando? Isso é ótimo.
É só uma rádio universitária. Deve ter 7 ouvintes.
Passarei a ouvi-la, pode aumentar para 8.
É a nossa antena.
- O que houve? - Olá, gata.
O mixer já era e o Freddy avisou que está doente.
Desculpe incomodar, mas onde a engenharia guarda o equipamento?
No painel.
A boa notícia é que estão transmitindo,
a ruim é que perda de ondas está muito alta.
Sei o que estou fazendo.
Nós... Devemos... ficar...
Bem.
- Obrigada. - Não tem de quê. Foi um prazer.
Sei que isso é muito importante para você.
Meu programa é única coisa que...
A física é a minha praia.
Eu te vejo por aí.
Não a convidou para sair?
- Consertou a antena e saiu. - Essa não é a questão.
Ela irá se lembrar de mim.
Ela irá se lembrar? Por acaso você é o Coração Valente?
Bennett, estraguei minha chance com ela há 10 anos,
não posso falhar de novo.
Agora saia daqui, antes que seja eletrocutado.
É um milagre que estejamos no ar hoje.
Este programa pode não importar, mas a música sim.
Sou Becky Barnes, da rádio NYU.
Espero que a música esteja ao seu redor.
Preciso de outra história
Algo para desabafar
Minha vida é entediante
Preciso de algo que eu possa confessar
Diga-me o que quer ouvir
Algo que agrade seus ouvidos
Estou farto das mentiras
Por isso, vou contar todos os meus segredos
Nunca entendi por que você comprou esta porcaria.
Porcaria?
É uma antiguidade.
Antiguidade? É uma porcaria.
Fui o primeiro a sair?
Creio que isso seja um "sim".
10 anos se passaram, Balthazar.
Quando eu pegar o receptáculo do David,
direi a ele que você mandou lembranças.
Adeus, Balthazar.
DAVE STUTLER
4ª SÉRIE
Achei que o conceito B menos foi muito generoso.
Fui liberado há pouco de uma pena de 10 anos,
durante a qual minha única leitura foi sua dissertação
sobre Napoleão Bonaparte, da sua mochila.
Sua análise foi óbvia, os argumentos foram fracos.
- Eu tinha 9 anos. - Irrelevante.
Onde está o receptáculo?
A boneca que você pegou da loja.
Ela contém algo muito poderoso.
Algo muito importante para mim.
Foi o último a pegá-la,
eu a quero de volta.
Ouça... Eu a joguei na rua.
Cadê o receptáculo?
Foi há muito tempo, não sei onde está.
Irei extrair a verdade de você.
Que encantador.
Peguem-no!
Lobos?
Não. Não. Não...
O que diabos...
Minha nossa!
Vamos. Obrigado.
Meu Deus... Minha nossa.
Não. Não. Não!
Não!
Matem-no.
Filhotes?
Ai, meu Deus!
Sinistro.
Cadê a boneca, Dave?
Pega ele.
Suba aqui, agora. Agora! Depressa!
Não!
Isto não está acontecendo, estou com um gosto ruim na boca.
Acalme-se, Dave. Respire fundo.
O que é isso?
Isto não está acontecendo.
O que há de errado? O que foi?
Não. Não. Não!
Você não vai fazer isso comigo de novo.
Faz ideia de como foi a minha vida nos últimos 10 anos?
Passei os últimos 10 anos preso em uma urna.
Eu também.
Na urna metafórica do ridículo.
Sabia que em partes da área metropolitana
referem-se a um colapso nervoso
como "bancar o Dave Stutler"? Sabia disso?
Tente me ouvir, Dave.
Aquela boneca chama-se receptáculo.
Uma prisão para os bruxos mais perigosos da história.
Cada um deles está preso em uma das camadas da boneca.
Horvath quer libertar seus companheiros e destruir o mundo.
Isto não pode acontecer.
Sim, claro.
A verdade é que você tem um dom muito especial.
Precisa entender isso.
Só quero ser normal.
Ter uma vida normal e esquecer aquele dia na Arcana Cabana.
Quero esquecer a magia, quero esquecer tudo.
- Abaixe-se. - Como?
Quer esquecer a magia?
Então, por que guardou o anel?
Eu ia vendê-lo na internet.
Continua um péssimo mentiroso.
Gosto disso, é um bom sinal.
Você tem o dom.
Não, tenho uma vida.
Foi o último a ser visto por Horvath com o receptáculo,
isso põe você na mira dele.
Se não quiser que ele te faça virar um porco que curte física,
é melhor me ajudar a achar a boneca antes que ele.
Meu Deus, isto é loucura.
Você entende o quanto isso é loucura?
Certo.
Tudo bem.
Se me ajudar a recuperá-la, ficará livre.
Jura?
Estará livre.
Pode devolver meu anel?
Espere. Espere.
O que vai fazer? Por favor, não faça isso.
O que está fazendo?
O que foi? O que é aquilo?
Meu dispositivo para rastrear o receptáculo.
Pressões biométricas impregnam a atmosfera acima da boneca.
Parece ser o centro da cidade.
Se podemos rastreá-lo, Horvath também pode.
Por que não vamos de águia?
Pouco discreta para ir ao centro.
- Vou chamar um guincho. - Não será preciso.
Mas este carro parece estar parado há 10 anos.
E isso é ser discreto?
Ele sentiu minha falta.
Ensinarei o básico. Magia introdutória. Ponha o anel.
- Não vai acontecer nada. - Jura?
Estava brincando.
Sabia que as pessoas usam apenas 10% do cérebro?
Os feiticeiros alteram a matéria porque nasceram
com a habilidade de usar todo o poder do cérebro.
Isso explica por que a física molecular é tão fácil para você.
A feitiçaria é ciência ou magia?
Ambas.
Por ora, só precisa dos feitiços de combate básicos.
Produzir o fogo.
- O que aquece as moléculas? - A vibração.
Tudo que vemos está em constante vibração.
Essa é a ilusão da solidez.
Mas como fazemos o que parece sólido pegar fogo?
Fazemos com que as vibrações sejam mais rápidas.
Primeiro passo: esvazie a sua mente.
Segundo passo: veja as moléculas.
Terceiro passo: agite-as.
- Entendeu? - Não, não entendi.
Confie no anel, Dave. E o mantenha com discrição.
As pessoas não devem saber que existe magia.
Seria complicado.
Falou o cara do casaco de 350 anos.
Eu a joguei na rua.
Foi há muito tempo, não sei onde está.
Eu a joguei na rua.
Não entre aí!
Está pegando fogo. Não entre, Srta. Algar.
É apenas água. Havia um incêndio.
Eu a joguei na rua.
Mas onde?
Sai da frente, maluco. Preciso estacionar aí.
- Está falando comigo? - Ei, não se meta comigo.
Onde eu estava mesmo?
Chinatown.
É aqui.
Eu pego o receptáculo. Fique atento a Horvath.
Oi.
Posso ajudá-lo? Agendou horário?
Desculpe incomodá-la, procuro por...
Bem, é muito estranho.
É uma boneca russa. Cerca deste tamanho.
Com a figura de um chinês irritado na frente.
- Boneca russa? - Isso.
É provável. Coleciono tantos objetos.
Seu cabelo é lindo.
Você fala mandarim.
Era cantonês, Horvath.
Onde está o receptáculo?
Um outro aliado meu fala um cantonês impecável.
Ele viveu há cerca de 200 anos.
Você o conhece. Sun-Lok.
Claro que conhece, você o prendeu no receptáculo.
Opa!
Foi aberto.
Você está bem?
O que foi? Minha nossa!
O que diabos?
Ei! Sou um deles.
Dave!
Fuja!
Está ficando muito pesado!
- Tudo bem. - Certo.
Desculpe.
Fique parado.
Balthazar!
Tome isto. Vamos.
Você pulou o 1º passo.
- Esvazie a sua mente. - O 1º passo.
Esvaziar a minha mente? Ficou louco?
Um pouco.
Minha nossa!
É isso mesmo.
Esvazie a sua mente. Acredite.
Isso!
E dá-lhe magia.
Você viu aquilo?
Viu o que acabei de fazer? Consegui!
Não pode ser.
- Inacreditável! - Eca!
O que temos? Viram o que houve aqui?
Quer saber?
Fogos e dragão de papel neste festival asiático.
Incendiou como bolo de aniversário.
Disseram que era um dragão de verdade.
Aqui entre nós, capitão.
Andaram abusando do saquê.
Na verdade, o saquê é japonês.
Sigam em frente.
- O saquê é japonês? - E daí?
- Eu estava interpretando. - Saquei.
Agora, deve me devolver o anel.
Sou homem de palavra. Se me ajudar, tudo acaba.
Certo. Tudo bem.
Quero aprender mais.
Precisamos de um lugar para trabalhar.
Algo que o Horvath não desconfie.
Acho que posso ajudar nisso.
Isto era um retorno de metrô.
Eles me deixaram trabalhar aqui
porque algumas das minhas experiências eram perigosas.
Meu professor tem compromisso. Ninguém sabe que estamos aqui.
Não tive oportunidade para lhe dar isto.
Seu livro de encantos.
Pensei que fosse maior.
Edição de bolso.
É o nosso manual.
A arte, a ciência e a história da feitiçaria.
Incluindo nossa história recente.
Minha nossa... Qual é.
Está vendo?
Ali está você.
Antes de colocarmos Horvath de volta no receptáculo,
devemos transformar você em um feiticeiro.
E isso começa agora.
Afaste-se.
- Eu estava fazendo... - Olhos abertos.
Boca fechada.
Este é o círculo de Merlin.
Concentra a sua energia, ajuda a dominar seus feitiços.
É nele que você aprenderá a arte.
Entre nele,
e deixará tudo para trás.
Após entrar,
não haverá retorno.
Devo fazer xixi antes?
É melhor prevenir que...
Posso segurar.
Sou Balthazar Blake, feiticeiro do 777º grau.
E você é o meu aprendiz.
Sinistro.
Seu anel não é uma joia.
Ele projeta a energia elétrica do seu sistema nervoso
no mundo físico.
Sem o seu anel, o feiticeiro fica impotente.
A outra coisa que ele precisa...
é de um par de sapatos de bico fino.
Sua sola de borracha isola a corrente.
E dá certa classe.
São sapatos de velho.
Como?
Gostei deles...
à beça.
Já vi essa bengala antes.
Vi uma foto dela quando eu era criança.
- Ficou preso um bom tempo. - E agora estou livre.
E preciso de soldados.
Tenho um garoto.
Não é da velha guarda.
Um já servirá.
Sua inteligência e seu coração
lhe darão vantagem sobre um bruxo.
Eles dependem apenas do poder de sua magia.
Mas se você estiver em apuros,
só há uma arma a escolher...
A bola de plasma.
Nadica de nada.
Consegui uma.
Falhou.
Não.
Outra vez.
Inesperada. Outra vez.
Viu? Isto é para amortecer.
Surjo de uma caixa. Sem dizer nada.
Todos serão pegos de surpresa.
Entro dentro do chapelão, e saio,
mas sou uma mulher.
Uma bola de fogo, um bebê sentado numa fralda.
Um tigre atacando um leopardo.
Acho que isso nunca foi mostrado.
Magnífico.
Perfeito.
Continue assim.
Diga-me que isto é uma piada.
Desculpe, você está perdido?
Então você é um bruxo dos dias atuais.
Maxim Horvath.
Você é um dos...
Vocês nos dão licença, senhoritas?
Nos deem licença, senhoritas.
Bob.
Desculpe.
Bem...
disseram-me que você é uma espécie de...
artista.
Cinco shows esgotados no Garden.
Além disso, tem o pay-per-view.
Já viu a Morgana tirar um coelho da cartola?
Olha, meu mestre sumiu quando eu tinha 15 anos.
Desapareceu.
Só me deixou o livro de encantos
e orientações para problema de abandono.
Por isso, improvisei.
O tempo do improviso acabou.
Balthazar Blake pode ter achado o merliniano supremo.
Ele ostenta o anel?
A melhor defesa contra o fogo...
é o vácuo.
Sua vez.
Eu consegui. Consegui.
Excelente. Excelente. Excelente.
Acabei de conseguir.
Qual o problema com sua bobina de tesla?
Parece que anda disparando sozinha.
Muito engraçado.
Então, isto será hilário.
Meu Deus!
Cara.
Perdão. É que não como há 10 anos.
Certo. É compreensível.
O que há de especial neste banco?
- Não. Não. Não. - O que foi?
Não há tempo para isso, há muito em risco.
Aquela garota...
é a mulher certa, cara!
Como meu mentor, Balthazar,
você não devia me ajudar a atingir
meus objetivos pessoais?
Sim, claro. Só que não sou seu mentor.
Sou seu mestre.
E seu mestre diz que, se Horvath pegá-lo,
você morrerá.
Ela vale isso? Pense nisso, Dave.
E não coma meu sanduíche!
Becky! Que coincidência.
Oi, Dave.
Vai ao centro?
- Está me seguindo? - Não de forma ameaçadora.
Por que me preocupar?
Ontem, ouvi seu programa.
- O que achou? - Foi maravilhoso.
Eu não conhecia nenhuma das bandas.
Isso quer dizer que elas são ótimas.
Fico feliz que alguém tenha ouvido.
Isto irá surpreendê-la,
mas não sou muito de sair.
Me dê isso.
Me dá. Vamos. Anda. Me dê a pulseira.
Tudo bem.
Era a pulseira da minha avó.
Não, Dave. Não!
Devolva-me a pulseira, por favor.
É melhor voltar para sua namorada.
Acredite, quem dera ela fosse...
Achou que ela era minha namorada?
Sério? Foi isso que você achou?
Você fala demais. Cale-se!
O que está fazendo?
Não sei do que está falando.
Sinceramente...
Está vendo isso?
Cuidado.
O que foi isso?
- Você está bem? - Estou.
Aqui está. A pulseira da sua avó.
Como consegui? Aquele cara era imenso.
Ando praticando cardio boxe.
Deixe-me apresentá-la... Trovão. Raio.
Tem algo diferente em você.
Estou usando sapatos novos.
- São bonitos. - Obrigado.
- É o seu metrô? - Sim.
Obrigada.
Só quero dizer que...
se quiser que a ajude com suas provas...
apareça no meu laboratório, eu lhe darei o endereço.
Claro, seria ótimo.
- Certo. - Amanhã?
Encontro marcado.
Não é um "encontro".
Não é um encontro, é um compromisso.
Não é encontro. É um compromisso!
O amor...
é uma distração.
A feitiçaria requer concentração total.
Vamos andando, "Trovão e Raio".
Há mais para aprender.
Isto é perfeito.
A "Ressurreição" será aqui.
Usaremos essas antenas nos telhados.
Aquela. Aquela e aquela.
Consiga isso.
O DVD do show será lançado mês que vem.
Aqui está. Tudo bem.
Desculpe.
É bom que eles vejam um verdadeiro ícone como eu.
Felizmente, breve todos estarão mortos.
Antes, temos de achar o garoto.
Como faremos isso?
Esperaremos até que ele esteja só.
Agora, concentre-se no controle.
Abaixe-me lentamente.
Dave! É a Becky.
Voltarei logo.
Poderia se esconder? Esconda-se, agora.
- Por favor. - Dave, volte aqui.
Temos trabalho importante a fazer.
Oi, Becky.
Vou só...
- Oi. - Olá. Temos de sair.
Biblioteca, qualquer lugar.
Dave!
Por acaso ouço uma visita?
Sim. Tudo bem.
Becky, este é o meu...
Tio. Tio Balthazar.
Dave, estou confuso. Pensei que fôssemos ficar aqui.
Se estiverem ocupados...
- Na verdade, estamos. - Não!
Não. Não.
Tio, nós temos planos para mais tarde.
Becky, vamos sair daqui.
Quer saber? Está tudo bem.
Lembrei que preciso ir à cidade comprar seu creme para coceira.
Vocês dois ficam aqui. Foi um prazer.
Certo. Chega de estudar.
Tem algo que quero lhe mostrar.
- O que é isto? - Bobinas de tesla.
Eu as usava para criar
algo chamado plasma.
O problema é que fiquei tão centrado
em seus aspectos técnicos que...
quase não percebi algo...
belo.
É melhor entrar em minha gaiola.
Certo. É a primeira vez que alguém diz isso para mim.
Não estou surpreso.
Segure-se nesta barra. Por favor.
- Com as duas mãos. - Isso. Certo.
Tudo bem.
Segure firme, e curta o show.
Meu Deus.
Como isso é possível?
As bobinas disparam numa frequência tão alta
que as centelhas criam ondas sonoras
conforme voam pelo ar.
Coisa de... nerd.